把握

[bǎwò]

1) прям., перен. держа́ть в рука́х; ухвати́ть суть

2) уве́ренность; гара́нтия

没有成功的把握 [méiyǒu chénggōngde bǎwò] — нет гара́нтии в успе́хе

* * *

bǎwò

1) крепко ухватить; брать, хватать; держать; взять, надёжно зажать в руках

戰士把握着武器前進 бойцы пошли в наступление с оружием в руках

2) управлять, контролировать

3) ухватиться за, взяться за; воспользоваться (случаем, возможностью); использовать

要把握任何機會向羣衆宣傳黨的政策 следует пользоваться любым случаем для пропаганды среди масс политики партии

4) гарантия, ручательство, уверенность; основание

這件事有把握 это дело гарантировано; за успех дела можно поручиться с уверенностью

5) * идти рука об руку; жить душа в душу

6) твёрдо блюсти; неуклонно держаться (принципа)

7) доступность, достижимость (можно ухватить рукой)

在于把握 быть в пределах достижимости, быть доступным

8) ручаться, гарантировать